le démarchage

   - Monsieur le Président, mon groupe n’ a pas déposé d’ amendement visant à interdire le démarchage, mais bien à le soumettre à certaines conditions en termes de négociation d’ un contrat de crédit ou de démarchage non sollicité.

   – Herr Präsident, die Fraktion hat keinen Änderungsantrag vorgelegt, der das Verbot von Haustürgeschäften vorsieht. Vielmehr geht es darum, Bedingungen für die unerbetene Aushandlung von Krediten oder derartige Haustürgeschäfte festzulegen.

Le démarchage

Wenn es sich aber nun um eine ernste Gefahr handelt?

le démarchage des marchés technologiques

Erschließung technologischer Märkte

   .- Mesdames et Messieurs, la majorité d’ entre vous s’ est opposée à l’ inclusion d’ une règle sur le démarchage à domicile de contrats, à juste titre d’ ailleurs.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Sie haben sich mit Mehrheit dafür ausgesprochen, in diese Richtlinie gar keine Regelung für Haustürgeschäfte aufzunehmen, auch aus gutem Grund.