le désintérêt

Pourquoi, alors, ce désintérêt historique?

Warum also fanden Berggebiete in der Geschichte so wenig Beachtung?

Je m'en fous de ce que «désintérêt» veut dire.

Es ist mir scheißegal, was "Desinteresse" bedeutet.

Je rejette donc entièrement l' accusation de désintérêt.

Deshalb weise ich die Vermutung, es bestehe Desinteresse, entschieden zurück.

Voilà le prix du désintérêt occidental depuis des années.

So rächt sich jahrelanges westliches Wegsehen.

Les gouvernements montrent un certain désintérêt pour la question.

Die Regierungen zeigen ein ziemliches Desinteresse an diesem Thema.

Si l' enfant marque du désintérêt pour ce qu' on lui donne à manger, le risque de dénutrition augmente.

Wenn sie dann mit ihrem Essen nachlässig sind, wächst die Gefahr der Unterernährung.

Si un tel désintérêt pour la réalité se répand dans la BCE, leur activité va sûrement provoquer un choc ici au Parlement.

Wenn sich eine solche Realitätsferne in der EZB ausbreitet, bewirkt ihre Tätigkeit garantiert hier im Parlament einen Schock.

Mais, d' un autre côté, si l' on cherche les causes du désintérêt des citoyens, on les trouve dans les propositions du rapport Coelho lui-même.

Sucht man jedoch nach den Ursachen für das mangelnde Interesse der Bürger, so findet man es in den Vorschlägen des Berichts Coelho selbst.