le dicton

et à juste valeur, citons le dicton.

und Verkehrswert sind das Sprichwort.

Comme le veut le dicton:" mieux vaut tard que jamais".

Wie das Sprichwort sagt: Besser spät als nie.

Mais comme le dit le dicton, tout ce qui brille n' est pas or.

Aber wie sagt schon ein altes Sprichwort:' Es ist nicht alles Gold was glänzt'.

Nous connaissons tous le dicton" si tu ne sais pas où tu vas, tu n' y arriveras pas".

Wir alle kennen die Redensart, derzufolge man nicht ankommt, wenn man nicht weiß, wohin man geht.

Le dicton et le motif imprimé donnent une allure de rêve et éveillent le désir de retomber amoureux.

Der Spruch und das aufgedruckte Motiv sorgen für eine verträumte Optik und wecken die Lust, sich neu zu verlieben.

Monsieur le Président, malheureusement, dans le domaine de la politique sociale européenne le dicton « tout vient à point à qui sait attendre » ne s' applique pas toujours.

Herr Präsident, in der europäischen Sozialpolitik gilt leider nicht immer der Grundsatz:" Was lange währt, wird endlich gut!".