le doyen

Le doyen aime bien ça

Der Dekan mag es

Nous savons tous que le président Omar Bongo est le doyen des leaders africains.

Wie wir alle wissen, ist Staatspräsident Omar Bongo der" Dienstälteste" unter den afrikanischen Führern.

Il n'y a qu'en France ou le doyen d'âge prononce un discours dont le contenu est libre.

Meines Erachtens muß die Europäische Kommission endlich entsprechende Initiativen entwickeln.

Vérification faite, il s' est avéré que j' étais son aîné de quelques semaines. C' était donc moi le doyen.

Als man aber in den Unterlagen nachsah, war ich tatsächlich ein paar Wochen älter als er, und so hätte ich es sein müssen.

Je voudrais remercier notre collègue, M. Soares, le doyen d' âge, pour sa conduite de notre séance aujourd'hui.

Ich möchte unserem Kollegen, Herrn Soares, dem Alterspräsidenten, für die Art, in der er unsere Sitzung geleitet hat, danken.

Maintenant, je crois comprendre que le doyen de l’ université de Columbia à New York a émis des instructions sur la façon dont il souhaitait que les enseignants qualifiés soient traités et punis.

Soviel ich weiß, gibt es nun eine Anweisung des Dekans der Columbia Universität in New York, in der festgelegt ist, wie mit diesen akademisch ausgebildeten Lehrern zu verfahren ist und wie sie bestraft werden sollen.