le finnois

La traduction finnoise est donc tout à fait mauvaise, alors que la langue originale de ces recommandations est le finnois, si bien que je ne sais pas comment ce mauvais finnois a bien pu arriver dans le texte final.

Die finnischsprachige Übersetzung ist somit völlig unbrauchbar; dabei war die Originalsprache dieser Empfehlungen Finnisch, also ich weiß nicht, wie diese völlig unbrauchbare finnische Fassung letztlich da hineingekommen ist.

Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois.

Vielen Dank, Herr Präsident, ich weiß, daß Sie Finnisch verstehen.

Le finnois, pour prendre un exemple, est d'abord traduit en anglais, puis de là en grec.

Die finnische Sprache wird beispielsweise zunächst ins Englische und erst dann ins Griechische gedolmetscht.

Il conviendrait selon moi que le commissaire utilise les écouteurs, puisque je suppose qu’ il ne comprend pas le finnois.

Es wäre gut, wenn der Herr Kommissar die Kopfhörer aufsetzte, da ich nicht davon ausgehe, dass er Finnisch versteht.

J' espère que vous pourrez faire valoir votre influence dans ce dossier et que le finnois obtiendra un statut identique à celui des autres langues.

Ich hoffe, dass Sie hier Ihren Einfluss geltend machen können und die finnische Sprache den gleichen Stellenwert erhält wie die anderen Sprachen auch.

Nous avons plus de 30 traductions disponibles (et d'autres à venir) pour Firefox mobile, du français au portugais, en passant par le finnois et le tchèque.

Wir haben über 30 verschiedene Übersetzungen, Tendenz steigend, von Französisch und Portugiesisch bis zu Finnisch und Tschechisch.