le fossoyeur

Certains meurent pendant leur tentative, non sans avoir au préalable payé généreusement leurs fossoyeurs.

So mancher kommt bei diesem Versuch um, nicht ohne vorher großzügig seinen Totengräber bezahlt zu haben.

Peut-être a-t-il postulé pour le poste de fossoyeur de la Constitution européenne; il a certes toutes les chances de l’ obtenir.

Vielleicht hat er sich um die Stelle eines Totengräbers der Europäischen Verfassung beworben.

Ils parcourront le pays; Et quand l`un d`eux verra les ossements d`un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu`à ce que les fossoyeurs l`enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.

Und die, so im Lande umhergehen und eines Menschen Gebein sehen, werden dabei ein Mal aufrichten, bis es die Totengräber auch in Gogs Haufental begraben.

Monsieur le Président, comme vous le savez, il existe un dicton en Anglais qui dit que lorsqu' une vedette n' apparaît pas lors d' un spectacle, cela ressemble à une représentation d' Hamlet sans le premier fossoyeur.

Herr Präsident, wie Sie wissen, gibt es im Englischen eine Redensart, derzufolge eine Show ohne Star wie eine Hamlet-Aufführung ohne den ersten Totengräber ist.

Parfois la vérité loge là où on l'attend le moins et je ne peux pas imaginer que les tenants du vin frelaté (a martelo, comme disent les portugais), veulent être les fossoyeurs de l'un des «ex-libris» de l'Europe méridionale. le.

Ich kann für meinen Landstrich genauso gut beanspruchen, daß der Weinbau ebenso wie in den südlichen Ländern erhalten wird.