le fredonnement

Fredonnez, messieurs!

Hum, meine Herren!

Une fille fredonnait : Bonsoir, mon père et ma mère !Les derniers couvrent le feu.

Ein Mädchen trällerte: »Guten Abend, lieber Vater, liebe Mutter,

Par contre dans les tranchées, la musique ne peut que difficilement s’exprimer, alors on fredonne, on chante.

Durch die Nachteile in den Schützengräben, kann Musik kaum sprechen, dann Brummen, zu singen.

Mais les élus de ce parti chantent eux aussi une autre chanson dans cette enceinte que celle que fredonne chez eux la direction de leur parti pour les électeurs.

Aber auch die Gewählten dieser Partei singen hier in diesem Parlament ein anderes Lied, als es ihre Parteiführung zu Hause vor ihren eigenen Wählern trällert.

le mode multiplayer (multijoueur) permet de fredonner avec des amis (jusqu'à 8 chanteurs en herbe au maximum), pour des duos décapants et des compétitions en équipe.

der mehrspieler-modus bringt die meiste partystimmung und lässt 1 bis 8 spieler duette singen und in teams gegeneinander antreten.

Votre intervention, Monsieur Cook, m' a fait la même impression que certaines des compositions de Sir Edward Elgan: elle me semble agréable à écouter, elle est élégante et se fredonne facilement, mais voyons ce qu' il y a derrière.

Ihre Ausführungen, Herr Cook, haben bei mir denselben Eindruck hinterlassen, wie manche Kompositionen von Sir Edward Elgar: sie sind gefällig, elegant und leicht zu trällern, aber es bleibt abzuwarten, ob etwas dahintersteckt.