le harassement

préoccupés, harassés.

Die sich abarbeiten und Mühsal erleiden,

une journée harassante

einem anstrengenden Tag

harassée andouille rectitude cancans

belästigt andouille Rechtschaffenheit Klatsch

Il poursuit néanmoins le travail harassant consistant à essayer de la faire émerger dans des conditions qu' il a fixées lui-même et qui la rendent quasiment impossible.

Dennoch müht es sich auch weiterhin damit ab, diese Politik unter Bedingungen entstehen zu lassen, die es selbst festgelegt hat und die sie quasi unmöglich machen.

Ils devraient être protégés des commerçants peu scrupuleux qui cherchent à les tromper et à les harasser par le biais de campagnes de publicité et de marketing malhonnêtes.

Sie sollten vor gewissenlosen Händlern geschützt werden, die versuchen, sie irrezuführen und sie durch unehrliche Werbung und betrügerisches Marketing zu belästigen.

Je pense que nous aurions pu mieux préparer le travail en commission, et ne pas harasser nos collègues par tant de votes par division et de propositions orales d' amendement.

Ich denke, wir hätten da im Ausschuß einiges besser vorbereiten können und die Kollegen nicht mit so vielen Einzelabstimmungen und mündlichen Änderungsanträgen belasten sollen.

Ce jour-là, Mme Green présidait une séance très difficile où nous étions harassés, et, après consultation de l' Assemblée, elle a jugé qu' elle devait renvoyer la question au Bureau.

Im Laufe einer außerordentlich komplizierten Sitzung, bei der wir bereits recht erschöpft waren, ist die damalige Sitzungspräsidentin nach einer Diskussion auch mit dem Parlament zu der Auffassung gelangt, die Frage sei an das Präsidium zu verweisen.

Elles peuvent être victimes d' une double discrimination et font l' objet de harassement simplement parce qu' elles proviennent des groupes désavantagés et victimes de discrimination.

Sie können in besonderem Maße diskriminiert und belästigt werden, allein deshalb, weil sie diesen benachteiligten, diskriminierten Gruppen angehören.