le hors-la-loi

Grâce aux sévices d'un hors-la-loi.

Mit dem Missbrauch von Off-the-Gesetz.

La guerre est hors-la-loi depuis le pacte Briand-Kellog.

Der Krieg ist seit dem Briand-Kellog-Pakt geächtet.

Toutefois, dans le cas que vous avez évoqué, le consommateur ne se met pas hors-la-loi.

Aber in dem Fall, den Sie genannt haben, macht sich der Konsument nicht strafbar.

qui permet à des extracteurs hors-la-loi de prélever des informations dans le subconscient

ermöglicht Extraktoren Outlaws, Informationen aus dem Unterbewusstsein

Ces deux mesures perpétuent le fait que les travailleurs de la route sont des salariés mis hors-la-loi pour le plus grand profit du marché.

Diese beiden Maßnahmen lassen die Tatsache, dass die Arbeitnehmer im Straßenverkehr im Interesse des größeren Marktprofits außerhalb des Gesetzes gestellt werden, zum Dauerzustand werden.

Le parti démocratique populaire, un autre parti d' opposition, a également été déclaré hors-la-loi et nombre de ses partisans sont en détention.

Die Demokratische Volkspartei, eine weitere Oppositionspartei, wurde ebenfalls kriminalisiert, und viele ihrer Anhänger sind auch in Haft.

Ils seront trop chers et nous assisterons à la montée de ports" hors-la-loi", exactement comme il existe déjà des navires sous pavillons bon marché et suscitant l' appréhension dans toutes les mers.

Sie werden über die Preise aus dem Markt gedrängt werden, und es werden sich Cowboy-Häfen entwickeln, so wie es jetzt bereits Schiffe gibt, die unter Billigflagge fahren und die Schrecken der Meere sind.