le jéroboam

Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

Es war aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.

Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

Zu der Zeit war Abia, der Sohn Jerobeams, krank.

La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda.

Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam ward Abia König in Juda,

La vingtième année de Jéroboam, roi d`Israël, Asa régna sur Juda.

Im zwanzigsten Jahr des Königs Jerobeam über Israel ward Asa König in Juda,

Jéroboam dit en son coeur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause David fallen.

voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.

siehe, so will ich die Nachkommen Baesas und die Nachkommen seines Hauses wegnehmen und will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats.

et je rendrai la maison d`Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d`Achija.

und will das Haus Ahabs machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Ahias.

La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l`enfant mourut.

Und das Weib Jerobeams machte sich auf, ging hin und kam gen Thirza. Und da sie auf die Schwelle des Hauses kam, starb der Knabe.