le lionceau

Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.

Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.

On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.

Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme des lionceaux.

Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und schreien wie die jungen Löwen.

Son rugissement est comme celui d`une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l`emporte, et personne ne vient au secours.

Ihr Brüllen ist wie das der Löwen, und sie brüllen wie junge Löwen; sie werden daherbrausen und den Raub erhaschen und davonbringen, daß niemand retten wird,

Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l`orgueil du Jourdain est abattu.

Man hört die Hirten heulen, denn ihre Herrlichkeit ist verstört; man hört die jungen Löwen brüllen, denn die Pracht des Jordans ist verstört.