le malpropre

femme comme une malpropre, voir une ours mal léchée

Frau wie chaotisch, sehen ein Bär schlecht leckte

Et c' est précisément sur ces positions que ce rapport tourne au torchon malpropre- je veux le dire clairement.

Und genau an diesen Positionen wird dieser Bericht zu einem unlauteren Machwerk- das will ich mit Deutlichkeit sagen.

Ces professeurs de langues ont travaillé pendant des dizaines d’ années pour la Commission, ils ont formé différents commissaires aux langues des divers pays, et on les jette comme des malpropres!

Diese Sprachlehrer haben über Jahrzehnte für die Kommission gearbeitet. Sie haben verschiedene Kommissionsmitglieder in den Sprachen verschiedener Länder ausgebildet, und jetzt werden sie einfach auf die Straße gesetzt.