le marasme

Pour l’ économie, ce serait le marasme; pour la société, la stagnation.

Ihre Volkswirtschaften würden schrumpfen und ihre Gesellschaften könnten stagnieren.

Cet appel est bienvenu car aujourd'hui, nous ressemblons plutôt à une vieille Europe qui s' enfonce dans le marasme.

Dieser Appell ist willkommen, denn derzeit ähneln wir eher einem alten Europa, das immer mehr in die Depression versinkt.

La proposition de la Commission visant au rachat des quotas de production entraînera le marasme de régions entières, l' augmentation du chômage et l' exode rural.

Der Vorschlag der Kommission über den Erwerb von Quoten hätte den wirtschaftlichen Niedergang größerer Regionen, den Anstieg der Arbeitslosigkeit sowie Landflucht zur Folge.

En cas de baisse de la conjoncture, les risques afférents au crédit augmentent généralement, ce qui pourrait amener les banques à limiter l' octroi de crédits et, en corollaire, gêner les investissements et aggraver le marasme.

Befindet sich die Wirtschaft im Abschwung, steigen die Kreditrisiken normalerweise an, wodurch die Banken ihre Kreditvergabe einschränken, Investitionstätigkeit behindern und den Abschwung demzufolge verstärken können.