le marmonnement

marmonnante qui

Marmonnante die

marmonner inintelligible

murmelte unverständliche

C'est même pas vrai, marmonna elle, calmée

Es ist nicht einmal wahr, murmelte sie, beruhigt

marmonner chuchoter murmurer hurler

murmelte leise Flüstern Schrei

Vous voyez, vous n' avez rien d' autre à marmonner que" paix".

Sehen Sie, Sie haben dem nichts anderes entgegenzusetzen als Ihr Friedensgemurmel.

Zibilla pourrait s'asseoir à côté de lui, marmonne-t-il à voix basse.

Zibilla könne neben ihm sitzen, murmelt er leise.

Des marmonnements de colère émanant de Paris et de Berlin ont suffi à ce que cet excellent projet de directive soit rejeté.

Schon ein ärgerliches Murren aus Paris und Berlin reichte aus, um das Schicksal dieses hervorragenden Vorschlags für eine Dienstleistungsrichtlinie zu besiegeln.

Pour ma part, j’ ai évidemment voté contre ces tentatives, mais l’ on marmonne encore ici et là que nous avons encore un long chemin à parcourir.

Ich habe natürlich gegen diese Versuche gestimmt, aber das zeigt immer noch unterschwellig, dass wir noch einen langen Weg vor uns haben.