le mendiant

les 4 mendiants en référence aux ordres mendiants

die 4 Bettler in Anlehnung an die Bettelorden

Ses voisins et ceux qui auparavant l`avaient connu comme un mendiant disaient: N`est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

Die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der dasaß und bettelte?

«Vous vous trompez lorsque vous supposez que je suis une mendiante; je ne suis pas plus une mendiante que vous ou que vos jeunes maîtresses.»

»Sie irren sich, wenn Sie meinen, daß ich eine Bettlerin sei. Ich bin ebensowenig eine Bettlerin wie Sie oder Ihre jungen Gebieterinnen.«

honte de mendier

beschämt zu betteln

oui je ne peux mendier...

Ich kann ja nicht betteln ...

je viens mendier ton pain

Ich bitte nur dein Brot

statuette de une mendiante

Statuette eines Bettlers

gateau Mendiant aux cerises

Bettler-Kuchen mit Kirschen