le monnayage

Le faux monnayage n' en fait pas partie.

Falschmünzerei zählt nicht dazu.

Euro: renforcement du cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage

Euro: Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung

Ces quelques jours ne comportent guère de risques en ce qui concerne le faux monnayage.

Diese wenigen Tage bieten kaum eine Möglichkeit zu Fälschungen.

ce système devrait être géré par l' Unité de lutte contre le faux monnayage de l' euro;

Dieses System müßte von der Euro-Fälschungsbekämpfungsstelle betrieben werden.

Cela explique pourquoi les billets de 500  euros ne sont pas concernés par le faux monnayage.

Das erklärt, weshalb unter den falschen Banknoten keine 500-Euro-Scheine zu finden sind.

Charlotte Cederschiöld disait que nous ne pouvons pas permettre que le faux monnayage fragilise notre monnaie commune.

Charlotte Cederschiöld sagte, wir dürften nicht zulassen, dass unsere gemeinsame Währung durch Fälschungen an Kraft verliert.

Les dispositions de la présente décision devraient être sans préjudice de l' application du droit pénal, en particulier relatif au faux monnayage.

Die Anwendung von strafrechtlichen Bestimmungen, insbesondere von solchen, die die Geldfälschung betreffen, sollte von den Vorschriften des vorliegenden Beschlusses unberührt bleiben.

Les États membres assurent qu' une Unité de lutte contre le faux monnayage de l' euro( ci-après dénommée « Unité »), est créée par Europol et gérée en tant qu' entité administrative d' Europol.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß eine EuroFälschungsbekämpfungsstelle( im folgenden « Stelle") von Europol eingerichtet und als administrative Einheit Europols geführt wird.