le népotisme

Nous ne pouvons nous exposer au reproche de céder au népotisme.

Wir dürfen uns nicht dem Vorwurf aussetzen, Klientelwirtschaft zu betreiben.

L' opposition serait harcelée, les voix critiques passées sous silence et un réseau de népotisme établi à travers tout le pays.

Außerdem ist die Rede von einer Einschüchterung der Opposition, der Unterdrückung kritischer Stimmen und der Schaffung eines landesweiten Klientel-Netzes.

Je ne le comprends pas du tout car l' incorporation des anciens employés du secrétariat de Schengen n' a rien à voir avec du népotisme.

Hierfür habe ich kein Verständnis, denn die Eingliederung von ehemaligen Angehörigen des Schengen-Sekretariats hat nichts mit Vetternwirtschaft zu tun.

Cela ressemble pour moi à une sorte de népotisme national en ce sens qu' un certain nombre d' États membres souhaitent que certains collaborateurs travaillent à un endroit déterminé et les autres États membres acquiescent.

Es scheint sich hier eher um nationalen Nepotismus zu handeln: einige Mitgliedstaaten möchten Mitarbeiter auf bestimmten Positionen unterbringen, und die übrigen Mitgliedstaaten erklären sich damit einverstanden.