le national

Et j' insiste bien, toute dérive nationaliste, ce qui n' est pas la même chose que le nationalisme.

Und wenn ich sage" alle nationalistischen Auswüchse", so ist das nicht dasselbe wie Nationalismus.

Les résultats des tests d’ utilisateurs devront être fournis à l’ autorité nationale compétente et le matériel final doit être validé au niveau national.

Die Ergebnisse der Anwendertests sind der zuständigen nationalen Behörde zur Verfügung zu stellen und die endgültigen Materialien auf nationaler Ebene zu validieren.

Les résultats 16 des tests d’ utilisateurs devront être fournis à l’ autorité nationale compétente et le matériel final doit être validé au niveau national.

Die Ergebnisse der Anwendertests sind der zuständigen nationalen Behörde zur Verfügung zu stellen und die endgültigen Materialien auf nationaler Ebene zu validieren.

Les livraisons franco de paiement à destination ou en provenance de la Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique ne nécessitent pas de rapprochement.

Lieferungen ohne Gegenwertverrechnung an die oder von der Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique unterliegen immer einem Matching.

-pour les États membres qui ne mettent pas en œuvre l’intégralité de l’acquis de Schengen, un visa national de court séjour, délivré selon les procédures nationales.

-im Falle der den Schengen-Besitzstand nicht vollständig anwendenden Mitgliedstaaten: ein nationales Kurzzeitvisum, das nach den innerstaatlichen Verfahren erteilt wird;

Il préside le premier gouvernement non racial du pays, en l'occurrence un gouvernement d'unité nationale entre l'ANC, le Parti national et le parti zoulou Inkatha Freedom Party.

Er den Vorsitz über die erste nicht-rassistische Regierung des Landes, in diesem Fall einer nationalen Einheit zwischen den ANC Regierung der nationalen Party und Zulu-Partei Inkatha Freedom Party.

Nous ne pouvons tolérer que cette Constitution devienne un pion dans des débats purement nationaux et nationalistes et nous ne pouvons l’ abandonner à la merci des marchandages et des calculs de politique intérieure.

Nein, wir können diese Verfassung nicht zum Spielball rein nationaler und nationalistischer Debatten machen. Und wir können sie nicht zum Spielball innenpolitischer Ranküne und Kalküle machen.

a) l’accord conclu au niveau communautaire entre un groupement d'organisations nationales d’entreprises, d’une part, et un groupement d'organisations nationales de vendeurs, d’autre part, avant la conclusion des contrats de livraison;

a) eine auf Gemeinschaftsebene zwischen einem Zusammenschluss einzelstaatlicher Unternehmensverbände einerseits und einem Zusammenschluss einzelstaatlicher Verkäuferverbände andererseits vor Abschluss der Lieferverträge getroffene Vereinbarung oder