le non-résident

Pour y parvenir, il convient d' identifier l' émetteur( débiteur) du titre de manière à établir si celui-ci est résident ou non-résident de l' un des États membres participants.

Zu diesem Zweck muss der Emittent( Schuldner) des Wertpapiers erhoben werden, damit angegeben werden kann, ob der Emittent in einem der teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässig oder ein Gebietsfremder ist.

ANNEXE II DÉFINITIONS BIENS( CODE 100) La rubrique des biens du compte courant de la balance des paiements couvre les biens meubles qui font l' objet d' un transfert de propriété( entre résidents et non-résidents).

ANHANG II DEFINITIONEN WAREN( CODE 100) Die Warenkomponente der Leistungsbilanz umfasst bewegliche Güter, bei denen ein Eigentumsübergang( zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden) stattfindet.

Chacune de ces deux subdivisions doit être ventilée selon la caractéristique de résident ou de non-résident de l' emprunteur ou du déposant.

Die beiden Gruppen sind weiter zu untergliedern in Kredite an bzw. Einlagen von Gebietsansässige( n) und Kredite an bzw.

Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 4.1.

Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets 4.1.

P Non-résidents

P Gebietsfremde

recette des non-résidents

Rezept für Gebietsfremde

Plus-values des non-résidents

Kapitalerträge von Gebietsfremden

non-résident détenteur du compte

Gebietsfremder Konteninhaber