le pétitionnaire

Le pétitionnaire et un représentant des associations de consommateurs ont assisté à la réunion.

Der Petent und ein Vertreter der Verbraucherverbände haben an der Sitzung teilgenommen.

Lorsque nous recevons une pétition sur des enlèvements d' enfants, nous contactons immédiatement le pétitionnaire.

Wenn wir eine Petition zu einer Kindesentführung erhalten, setzen wir uns umgehend mit dem Petenten in Verbindung.

La Commission, pour sa part, s' est engagée à informer le pétitionnaire lorsque nous avons l' intention de ne pas donner suite à sa plainte.

Die Kommission hat es übernommen, dem Beschwerdeführer eine Mitteilung zukommen zu lassen, wenn sie die Beschwerde abweisen will.

Or le pétitionnaire est encore actuellement en litige avec la caisse de retraite allemande. Il aurait donc pu attendre longtemps avant de se voir verser sa retraite française.

Da er aber parallel mit der deutschen Rentenkasse Schwierigkeiten hat und da schon vor Gericht ist, hätte er ganz schön lange warten können, bis die französische Rente kommt.