le paillasson

J’ ai aussi entendu quelqu’ un dire que le Conseil ne devait pas être le paillasson de la Commission et que la Commission et le Parlement ne devaient pas être le paillasson du Conseil.

Ich habe auch jemanden sagen hören, der Rat dürfe nicht Fußabtreter der Kommission, die Kommission nicht Fußabtreter des Rates und das Parlament nicht Fußabtreter des Rates sein.

Sous le paillasson

Unter der Fußmatte

De s'envoyer sur le paillasson

Auf der Fußmatte schicken

Dans quelles couleurs sont le paillasson

Welche Farben sind die Fußmatte

Vous trouverez les clés sous le paillasson

Sie werden den Schlüssel unter der Fußmatte finden

Tout à coup Pyrame le chien, qui dort sous le paillasson, pousse un grognement sourd.

Plötzlich Pyramus Hund, der unter der Fußmatte schläft, schiebt einen leises Knurren.

Pour ma part, je tiens beaucoup à ce que l’ Europe ne soit pas le paillasson des États-Unis.

Mein Interesse besteht hingegen darin, dass Europa nicht Fußabtreter der Vereinigten Staaten ist.

Dans notre industrie sucrière, autrefois florissante, notre dernière usine a mis la clé sous le paillasson.

In unserer einst blühenden Zuckerindustrie wurde in der letzten Fabrik das Licht ausgeschaltet und die Tür geschlossen.