le porte-étendard

   - Madame la Présidente, le Parlement européen doit être le porte-étendard d’ une meilleure législation.

   – Frau Präsidentin! Das Europäische Parlament muss sich an die Spitze derjenigen setzen, die eine bessere Rechtsetzung wollen.

Une fois cette guerre terminée, l' Union européenne doit se faire le porte-étendard des valeurs humanistes.

Wenn dieser Krieg vorbei ist, muss die Europäische Union das Banner der humanitären Werte hochhalten.

Je m’ attendais à ce que la Commission soit le porte-étendard d’ un véritable marché intérieur des services, qui est, bien sûr, la pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne très médiatisée de la Commission.

Ich hatte von der Kommission auf jeden Fall erwartet, dass sie der Fahnenträger für einen wirklichen Binnenmarkt für Dienstleistungen sein würde, der eigentliche Eckpfeiler des hoch profilierten Lissabon-Prozesses der Kommission.