le prêche

J’ en appelle au commissaire Solbes, qui, après avoir prêché la vertu, doit maintenant prêcher l’ intelligence.

Ich appelliere diesbezüglich an Kommissar Solbes, der, nachdem er Tugend gepredigt hat, jetzt Intelligenz predigen muss.

Car, si quelqu`un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.

Denn so, der da zu euch kommt, einen andern Jesus predigte, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen andern Geist empfinget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein ander Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so vertrüget ihr's billig.

Tu prêches un convaincu

Du predigst zu einem überzeugten Mann.

Tu prêches une convaincue.

Du rennst offene Türen ein.

Il prêchait dans le désert.

Er predigte tauben Ohren vergeblich.

Car le salut sera prêché avec joie

Denn das Heil wird mit Freude gepredigt werden.

On a prêché de manière à semer la panique.

Es wurde Panik gepredigt und auch erreicht.

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

Und er predigte in den Schulen Galiläas.