le profane

Les avantages sont évidents, même pour le profane.

Die Vorteile sind auch für Laien nachvollziehbar.

et, en haut, la suprême initiation que le profane nomme la mort

und vor, die höchste Einweihung der profanen genannte Todes

Il est indéniable que de nombreux règlements sont trop compliqués, voire impénétrables, pour le profane.

Es läßt sich nicht leugnen, daß viele Rechtsvorschriften zu kompliziert und dem juristischen Laien unzugänglich, weil unverständlich sind.

L'amour est assis sur le crâne De l'Humanité et sur ce trône le profane, Au rire effronté,

Liebe sitzt auf der Schädel von Menschlichkeit und das profane Thron. Frech lachen.

Le présent rapport comporte également certaines formulations, qui ont été votées en commission et qui semblent très anodines, surtout pour le profane.

Aber auch dieser Bericht enthält einige Formulierungen, die vom Ausschuß akzeptiert wurden und harmlos zu sein scheinen, insbesondere für Außenstehende.