le pygmée

L'enfant danois est plus grand que le teen-ager pygmée.

Das dänische Kind ist größer als die Pygmäen-Meanigful.

Les persécutions de ce genre reviennent à chasser les Pygmées dans le seul but de les traiter comme du vulgaire gibier, et c’ est extrêmement grave.

Diese Art von Verfolgung ist nichts anderes als die Jagd auf Pygmäen mit dem einzigen Ziel, sie wie gewöhnliches Wild zu behandeln, und das ist ein überaus ernstes Problem.

Comme mon collègue, M. Fassa, vient de dire, si nous ignorons les géants et sommes toujours sur le dos des pygmées, on conclura que l' Union européenne n' est pas sérieuse à propos de sa politique étrangère.

Wie mein Kollege Herr Fassa gerade gesagt hat, werden die Menschen folgern, daß die Europäische Union ihre Außenpolitik nicht ernst nimmt, wenn wir die Riesen ignorieren und uns nur um die Zwerge kümmern.

La chasse des spatules blanches, des grues, des cormorans pygmées et des canards nyroca, pour ne nommer que quelques espèces, conduit à l'affaiblissement de la présence des oiseaux nicheurs dans l’ensemble de l’UE.

Der Abschuss von Löfflern, Kranichen, Zwergscharben und Moorenten, um nur einige Arten zu nennen, führt zur Schwächung der Brutvorkommen dieser Arten in der EU.