le ricochet

Ricochet rabbit

Querschläger-Kaninchen

protection par ricochet

Schutz von ricochet

Rien à faire! Ma balle a fait ricochet

Nichts zu tun! Mein Ball war Querschläger

ancien magistrat de haut vol et, par ricochet, Nicolas Sarkozy.

ehemaliger hochrangiger Magistrat und, durch Querschläger, Nicolas Sarkozy.

On risquerait, par ricochet, de s' intéresser ensuite au Parlement européen et, qui sait...

Man könnte sich dann ja auch indirekt für das Europäische Parlament interessieren, und wer weiß...

De quoi a l' air la Commission, et nous, par ricochet, quand elle autorise une fusion aussi contestable que celle d' ABB-Alstom, du simple point de vue du droit des travailleurs et de ses conséquences sociales?

Welcher Eindruck entsteht von der Kommission und indirekt von uns, wenn sie eine allein unter dem Aspekt der Arbeitnehmerrechte und ihrer sozialen Auswirkungen so fragwürdige Fusion wie von ABB-Alstom zuläßt?

En clair, il s' agit de faire en sorte que la déchéance prononcée dans un État membre soit appliquée aussi dans l' État de résidence et, par ricochet, partout où un permis est nécessaire pour conduire un véhicule.

Im Klartext geht es darum, daß das in einem anderen Mitgliedstaat erlassene Fahrverbot auch im jeweiligen Wohnsitzstaat und indirekt überall dort gültig ist, wo zum Führen eines Fahrzeugs eine Fahrerlaubnis erforderlich ist.

L'expertise affirme que dans l'hypothèse de Ia trajectoire de bas en haut, l'énergie cinétique du projectile aurait été telle, à Ia sortie du crâne de la victime, qu'un impact de ricochet aurait du être découvert dans la pièce (D.V/1188).

Der Fachmann sagt, dass im Fall von Ia Flugbahn nach oben, die kinetische Energie des Geschosses derart, Ia aus dem Schädel des Opfers zu verlassen wurde, sollte eine Signalwirkung im Raum entdeckt worden ( DV/1188).