le sacrilège

« Sacrilège ! profanation ! » reprit la voix de l’homme chauve.

Die Zigeunerin wandte sich noch einmal um.

C’était un sacrilège ; mais il n’en était plus à regarder à si peu de chose.

Das war ein Frevel; aber er dachte nicht mehr daran, auf so Geringfügiges zu achten.

Mieux, il n' est plus sacrilège de poser la question: ne faut-il pas remettre l' ouvrage sur le métier?

Mehr noch, es bedeutet heute kein Sakrileg mehr, die Frage zu stellen, ob das Werk nicht wieder neu begonnen werden muß.

Quiconque cherche à y commettre un sacrilège injustement, Nous lui ferons goûter un châtiment douloureux,

Wer sucht, darin etwas Krummes zu Unrecht zu verüben, den werden Wir eine schmerzhafte Pein kosten lassen.

Car vous avez amené ces hommes, qui ne sont coupables ni de sacrilège, ni de blasphème envers notre déesse.

Ihr habt diese Menschen hergeführt, die weder Tempelräuber noch Lästerer eurer Göttin sind.

La pollution de nos mers et les pratiques de pêche destructrices sont de ce point de vue un véritable sacrilège.

Die Verschmutzung unserer Meere sowie zerstörerische Fangpraktiken stehen diesem Ziel entgegen.

Je sais qu'il est sacrilège d'inviter les DG III et XII à la même table, mais je pense que cela n'est pas si mal.

Ich weiß, daß es ein Sakrileg ist, die GD III und die GD XII an einen Tisch zu bitten, aber ich glaube, es ist gar nicht so schlecht.

Il lui semblait se conduire d’une façon monstrueuse, le voler en quelque sorte, et presque commettre un sacrilège.

Er fand sein Benehmen unerhört. Man bestahl ihn gewissermaßen und beging geradezu eine Tempelschändung.