le sillage

apparus dans le sillage

entstand im Zuge

L'on a également prédit des vagues de migrations dans le sillage du tourisme de masse.

Fragen der Migration wurden im Gefolge des Massentourismus angesprochen.

Tchernobyl est une expression de plus de l' inconcevable, dans le sillage de rares autres catastrophes humaines.

Tschernobyl gehört zu den wenigen unvorstellbaren Katastrophen menschlicher Geschichte.

Les vins mousseux sont les véritables stars du marché, dans le sillage de leur cousin noble français, le champagne.

Sie sind die Renner auf dem Markt im Kielwasser ihres noblen französischen Cousins, dem Champagner.

La consommation privée devrait généralement progresser dans le sillage de l' évolution prévue du revenu réel disponible.

Der private Konsum dürfte weitgehend im Einklang mit der erwarteten Entwicklung des real verfügbaren Einkommens zunehmen.

La croissance de l' emploi total devrait se poursuivre à un rythme régulier, dans le sillage des évolutions observées récemment.

Es wird projiziert, dass die Gesamtbeschäftigung weiterhin stetig wächst, etwa so wie zuletzt beobachtet.

La croissance de la consommation devrait progressivement s' accélérer, dans le sillage des évolutions attendues du revenu disponible.

Das Konsumwachstum sollte, weitgehend im Einklang mit der erwarteten Entwicklung des verfügbaren Einkommens, allmählich zunehmen.

Il faut utiliser une méthode qui ne repousse pas ce partenaire méditerranéen dans un isolement, mais le ramène au contraire dans le sillage commun.

Wir müssen das auf eine Art und Weise tun, durch die die Mittelmeerpartner nicht zurückgestoßen, sondern in das gemeinsame Boot zurückgeholt werden.