le stigmate

Stigmates de fleurs

Blütennarbe

Sous les dehors lubaires d'un caillou chauve et bosselé, affichant les stigmates

Unter dem Deckmantel von einem kahlen lubaires und holprig Stein, zeigt die Wundmale

Sous les dehors lunaires d'un caillou chauve et bosselé, affichant les stigmates

Unter dem Deckmantel eines Mondgestein kahl und klumpig, zeigt die Wundmale

C’ est l’ occasion pour donner la parole à ceux qui, rares survivants, portent les stigmates de cette horreur innommable et indicible qu’ il faut néanmoins dire haut et fort aujourd’ hui.

Es ist eine Gelegenheit, denjenigen, den wenigen Überlebenden, das Wort zu erteilen, die die Narben dieses unbeschreiblichen Grauens tragen, das unaussprechlich ist, aber heute laut und deutlich ausgesprochen werden muss.

Regret que nous n' ayons pas été entendus au lendemain des tempêtes catastrophiques de décembre 1999 dont les stigmates sont encore vifs dans de nombreuses régions de France et d' Europe.

Einerseits empfinde ich Bedauern, weil man uns nach den katastrophalen Stürmen im Dezember 1999, deren Spuren in zahlreichen Regionen Frankreichs und Europas noch immer sichtbar sind, kein Gehör schenkte.

Bien sûr, la tragédie de la guerre, les stigmates qu' elle a laissés dans l' économie pèsent encore très lourd et repoussent la solution à un avenir plus éloigné, mais nous mettons tout en uvre pour que cela aille le plus vite possible.

Natürlich lasten die Tragödie des Krieges und die Spuren, die er in der Wirtschaft hinterlassen hat, immer noch sehr schwer auf dem Land, so dass eine Lösung noch nicht unmittelbar bevorsteht, doch wir tun wirklich alles, um sie zu beschleunigen.