le tatillon

Je ne suis pas un esprit tatillon.

Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Herr Präsident!

ceux qui ne voient en bruxelles qu'une bureaucratie tatillonne

allerdings kann die bestätigung eines projekts lange zeit auf sich warten lassen.

D’ où la réglementation proposée, tatillonne et bureaucratique.

Das ist der Grund für die vorgeschlagenen kleinlichen und bürokratischen Vorschriften.

Il s'agit tout d'abord d'un texte qui est particulièrement tatillon.

Die Kommission habe viel Sympathie für den Grundton der Entschließung.

ces procédures doivent être rigoureuses sans être inutilement tatillonnes.

die adoptionsverfahren müssen streng, aber deshalb nicht übertrieben pedantisch sein.

ces contrôles tatillons sont devenus une source de préoccupations pour le statec.

diese übertriebenen kontrollen bereiten dem statec immer wieder probleme.

elle ne passe pas par des contrôles tatillons, mais par une collaboration beaucoup plus étroi-

es wurde beschlos­sen, die bezeichnung „zoll" an den grenzübergängen durch den namen des mitgliedstaates zu ersetzen, und

a) éliminer les obstacles à la coordination, notamment ceux dressés par la bureaucratie tatillonne;

a) wir wollen die - insbesondere bürokratischen - koordinierungshindernisse überwinden.