le tiers-monde

C’ est à la fois le premier monde et le tiers-monde dans un même État.

Hier prallen in einem einzigen Staat die erste und die dritte Welt aufeinander.

a écrit de nombreux ouvrages su le Tiers-Monde

hat geschrieben, die Dritte Welt ausgiebig wusste

On dirait qu' ils sont prêts à tirer une croix sur le tiers-monde.

Sie sind offenbar willens, die Dritte Welt abzuschreiben.

Le Tiers-Monde devait fournir des matières premières à bas prix et acheter des produits industriels coûteux originaires d' Europe.

Die Dritte Welt musste billige Rohstoffe liefern und später teure Industrieerzeugnisse aus Europa kaufen.

Il croit au capitalisme, mais il est également conscient de la manière dont la différence de prospérité est apparue au fil des siècles entre l' Europe et le tiers-monde.

Er glaubt zwar an den Kapitalismus, hat aber auch Blick dafür, wie das Wohlstandsgefälle zwischen Europa und der Dritten Welt im Laufe der Jahrhunderte entstanden ist.

En dépit des éventuelles améliorations observées pour les fabricants d' autres graisses végétales, nous prévoyons que le solde final sera de toute façon négatif pour le Tiers-Monde.

Wir prophezeien, daß trotz möglicher Verbesserungen für die Erzeuger anderer pflanzlicher Fette die Waage insgesamt in jedem Falle zu Ungunsten der Dritten Welt ausschlagen wird.

Ceci accentuerait les difficultés des fournisseurs, en particulier dans le tiers-monde, à se conformer aux dispositions étant donné que la méthode proposée par la Commission est la méthode la plus souvent admise et la plus répandue.

Durch ein zweites Testverfahren würde besonders den Herstellern in der Dritten Welt der Nachweis über die Einhaltung der Richtlinie erschwert, da das von der Kommission vorgeschlagene Verfahren in den meisten Ländern eingesetzt und anerkannt wird.