le velléitaire

De beaux mots de la part de tels velléitaires!

Welch hehre Worte aus schwacher Brust!

Nous dénonçons cependant le caractère velléitaire de la résolution.

Allerdings verurteilen wir die Inkonsequenz der Entschließung.

Mais les préoccupations sont noyées dans un fatras de déclarations velléitaires.

Doch die Befürchtungen gehen unter in einem Wortgeklingel von halbherzigen Erklärungen.

Nous nous sommes abstenues en raison du caractère velléitaire des propositions de ce rapport.

Wir haben uns aufgrund des inkonsequenten Charakters der Vorschläge in diesem Bericht der Stimme enthalten.

Nous avons également voté, malgré leur caractère souvent velléitaire, pour tous les amendements qui vont dans le sens d' une qualification plus grande et dans le sens de l' échange d' informations entre les différents pays.

Trotz ihres häufig halbherzigen Charakters haben wir auch für alle Änderungsanträge gestimmt, die auf eine bessere Qualifikation und auf den Informationsaustausch zwischen den einzelnen Ländern ausgerichtet sind.