les égards

Notre dépendance à l’ égard du pétrole s’ avère trop coûteuse à tous les égards.

Unsere Abhängigkeit vom Öl kommt uns in jeder Hinsicht teuer zu stehen.

Elles ne sont pas parfaites à tous les égards.

Sie sind nicht ohne Fehl und Tadel.

Puissent ces pays qui acceptent nos idéaux se rapprocher de nous à tous les égards.

Mögen diese Länder, die unsere Ideale anerkennen, uns in jeder Hinsicht näher kommen.

Les espaces des propriétaires des étages doivent être sollicités avec tous les égards possibles et pas au mauvais moment.

Die Räume des Stockwerkeigentümers sollten mit möglichster Rücksicht und nicht zur Unzeit beansprucht werden.

La Commission précise que la raison pour laquelle ces informations n'ont pas été acceptées n'était pas que celles-ci n'étaient pas idéales à tous les égards.

Die Kommission weist darauf hin, dass der Grund, warum diese Informationen nicht akzeptiert wurden, nicht darin lag, dass sie nicht in jeder Hinsicht ideal waren.