les élections

On nous explique qu' il faut attendre les élections britanniques avant que les choses n' avancent réellement.

Da wird erklärt, man müsse die britischen Wahlen abwarten, ehe es wirklich vorangehe.

Bien sûr, Monsieur Swoboda, nous avons reconnu les élections à la majorité, malgré les problèmes que vous avez mentionnés.

Selbstverständlich, Herr Swoboda, haben wir die Wahlen mehrheitlich anerkannt, trotz der Schwierigkeiten, die Sie erwähnt haben.

Par conséquent, si les élections municipales se déroulent dans les conditions actuelles, sans aucune forme de garanties, la coopération avec la Guinée ne doit en aucun cas reprendre, en dehors de l' aide humanitaire.

Wenn also die Kommunalwahlen unter den jetzigen Bedingungen, ohne jedwede Garantien durchgeführt werden, darf die Zusammenarbeit mit Guinea in keiner Form wiederaufgenommen werden, ausgenommen- ausschließlich- die humanitäre.

Dans quelques jours auront lieu les élections des prud'hommes chargés d' arbitrer les conflits du travail.

In einigen Monaten werden in Frankreich die Mitglieder der paritätischen Schiedsausschüsse für arbeitsrechtliche Einzelstreitigkeiten neu gewählt.

   - Madame la Présidente, je remercierai Edward McMillan-Scott et Véronique De  Keyser: les élections se sont bien passées sur tous les plans.

Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn McMillan-Scott und Frau De Keyser meinen Dank aussprechen: Die Wahlen sind in jeder Hinsicht glatt verlaufen.

Les élections municipales sont très importantes et nous devons les surveiller.

Die Kommunalwahlen werden sehr wichtig sein. Wir müssen sie überwachen.

Je dois confirmer, à ce propos, que les élections se sont déroulées de manière impeccable, malgré les circonstances locales.

Nebenbei kann ich bestätigen, dass die Wahlen trotz der Situation vor Ort einwandfrei verlaufen sind.

Aux Pays-Bas, il est de tradition, et je pense d'ailleurs qu' il s' agit d' une habitude saine, de placer les élections dans le courant de la semaine: par erreur, les Pays-Bas ne sont pas repris en date du 10 juin.

Einer guten Tradition in den Niederlanden zufolge finden solche Wahlen während der Woche statt, und fälschlicherweise sind die Niederlande beim 10. Juni nicht genannt.