les Canaries

Il faut choisir: ou les Canaries, Madères, les Antilles, ou Chiquita.

Man muß sich entscheiden: für die Kanarischen Inseln, Madeira und die Antillen oder für Chiquita.

Il en va de même d' autres régions de l' Union européenne, comme les Canaries et les départements français d' outremer.

Dies gilt auch für andere Regionen der Europäischen Union, wie etwa die Kanaren und die französischen Überseedepartements.

C’ est dire à quel point les régions ultrapériphériques, dont font partie les Canaries et les DOM, gagneraient à ce qu’ il existe une politique commune d’ immigration!

Damit möchte ich zum Ausdruck bringen, wie sehr die Gebiete in äußerster Randlage, zu denen die Kanarischen Inseln und die französischen überseeischen Departements gehören, von einer gemeinsamen Einwanderungspolitik profitieren könnten.

Il serait, à mon sens, intéressant d' aller à Kiruna ou dans les Canaries afin de rencontrer les gens, le peuple.

Ich glaube, es würde sich lohnen, dass wir nach Kiruna oder auf die Kanarischen Inseln fahren, um mit den Menschen, mit dem einfachen Volk zu sprechen.

L' Europe, ce sont les régions ultrapériphériques: nous abandonnons la Crête, Madère, les Canaries, la Guadeloupe, la Martinique.

Europa, das sind die Regionen in äußerster Randlage: wir lassen Kreta, Madeira, die Kanarischen Inseln, Guadeloupe, Martinique im Stich.

Voulons-nous la survie des régions ultrapériphériques qui dépendent à 100% des bananes, comme les Canaries, ou voulons-nous la richesse de Dole et de Chiquita?

Wollen wir, daß die Regionen in extremer Randlage überleben, die zu 100% von der Bananenerzeugung abhängen, wie die Kanarischen Inseln, oder wollen wir, daß Dole und Chiquita reich werden?

Pour les États, l' Espagne, le Portugal et la France. Pour les régions, les Açores, Madère, les Canaries, la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion.

Bei den Staaten handelt es sich um Spanien, Frankreich und Portugal, bei den Regionen um die Azoren, Madeira, die Kanarischen Inseln, Guadeloupe, Guyana, Martinique und Réunion.

Le rapporteur dit que des pertes d' emploi ont été enregistrées dans les usines produisant des cigarettes dans les Canaries, mais ces pertes d' emploi ont également été observées à travers toute l' Union européenne.

Der Berichterstatter sagt, dass in den Zigarettenfabriken auf den Kanarischen Inseln Arbeitsplätze verloren gegangen sind, aber das war in der gesamten Europäischen Union der Fall.