les Prophètes

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.

Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Greuel, die ich hasse.

Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu`ils les écoutent.

Abraham sprach zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; laß sie dieselben hören.

Ainsi, prenez garde qu`il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

Vos pères, où sont-ils? et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?

Wo sind nun eure Väter? Und die Propheten, leben sie auch noch?

Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.

Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündigt.

Achab rapporta à Jézabel tout ce qu`avait fait Élie, et comment il avait tué par l`épée tous les prophètes.

Und Ahab sagte Isebel alles an, was Elia getan hatte und wie er hatte alle Propheten Baals mit dem Schwert erwürgt.

Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?

Bist du denn mehr als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?

achab envoya des messagers vers tous les enfants d`israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du carmel.

also sandte ahab hin unter alle kinder israel und versammelte die propheten auf den berg karmel.