les abords

Le Conseil est disposé à examiner une proposition horizontale pour les agences, qui aborde les questions juridiques que j’ ai soulevées dans ma réponse.

Der Rat ist bereit, einen horizontalen Vorschlag für die Agenturen zu prüfen, der die eben von mir angesprochenen Rechtsfragen berücksichtigt.

Il est vrai que les nouvelles sont bonnes car, tout d'abord, les recommandations du Parlement sont respectées.

Die Informationen sind in der Tat gut, vor allem weil die Empfehlungen des Parlaments eingehalten wurden.

Ceci est d'autant plus pénible que ces communications par satellite peuvent judicieusement compléter les infrastructures ultra-rapides existantes ou tout d'abord les rendre possibles.

Dies ist um so schmerzlicher, als diese Satellitenkommunikation die bestehenden Hochgeschwindigkeitsinfrastrukturen sinnvoll ergänzen bzw. diese erst ermöglichen kann.

Bien que j’ apprécie, cela va de soi, le travail et les efforts de M.  Schnellhardt, je ne cacherai pas que je suis quelque peu déçu par la manière dont il a abordé les choses.

Sosehr ich selbstverständlich Herrn Schnellhardts Arbeit und Bemühungen schätze, bin ich offen gestanden einigermaßen darüber enttäuscht, wie er zu Werke gegangen ist.

d´abord, les musiciens,

D´abord, Musiker,

Tout d'abord, les créateurs.

Zum ersten sind da die Urheber.

Je les aborderai séparément.

Ich werde auf beide eingehen.

D’ abord, les lieux de refuge.

Zunächst zu den Notliegeplätzen.