les adversités

La fonction classique de la Commission consisterait à négocier un accord entre les parties adverses à une crise.

Die klassische Rolle der Kommission bestünde darin, in einer Krise zwischen den verfeindeten Parteien ein Abkommen auszuhandeln.

En effet, il est évident qu' en période d' adversité économique, les États membres éprouvent davantage de difficultés à respecter la pierre angulaire de l' UME: le pacte de stabilité.

Denn offensichtlich tun sich die Mitgliedstaaten in Zeiten, in denen der Wirtschaft der Wind entgegenbläst, schwerer, die Bedingungen des Stabilitätspakts als Fundament der WWU zu erfüllen.

Parfois, les deux tranchées adverses entament à l’unisson le chant « Stille Nacht », des concours sont mêmes organisés.

Manchmal beginnen die zwei gegenüberliegenden Gräben gemeinsam singen "Stille Nacht" Wettbewerbe sind sehr organisiert.

Nous analysons les formes des équipes adverses.

Wir analysieren die Formen der gegnerischen Mannschaften.

Les modifications des caractéristiques du produit en relation avec les SCAR (Serious Cutaneous Adverse Reactions – réactions indésirables cutanées graves) peuvent être résumées comme suit:

Die Änderungen der Produktinformation im Zusammenhang mit schwerwiegenden Hautreaktionen (SCAR=Serious Cutaneous Adverse Reactions) lassen sich wie folgt zusammenfassen:

dans les délais pour citer la partie adverse.

in der Zeit, die andere Seite gehören.

je vous communique les déterminations déposées par la parie adverse.

Ich gebe Ihnen die Bestimmungen von der gegnerischen Wette gemacht.

je vous communique les déterminations déposPes par la partie adverse.

Ich gebe Ihnen déposPes Bestimmungen von der gegnerischen Partei.