les annales

, restera à jamais gravé dans les annales de l'histoire, comme meilleur tournoi où les joueurs de poker auront misé, suivi, passé, bluffé afin de remporter leur part du jackpot phénoménal de

Bei dieser Turnierserie treffen sich die Besten im Online Poker und setzen alle Ihre spielerischen Fähigkeiten ein, um sich einen Teil von dem

Mais je souhaite préciser pour les annales que ce ne fut pas un coup d' état sanglant, les partis politiques n' ont pas été bannis et les media n' ont pas été entravés.

Ich möchte jedoch klarstellen und zu Protokoll geben, dass es sich um eine unblutige Machtübernahme handelte. Es gab weder ein Verbot politischer Parteien noch eine Einschränkung der Medienfreiheit.

Monsieur le Président, chers collègues, l' exercice budgétaire 1996 ne sera certes pas une page de gloire dans les annales de l' Union européenne.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Haushaltsjahr 1996 war wahrlich kein Ruhmesblatt in den Annalen der Europäischen Union.

Monsieur le Président, la politique européenne des transports n' est pas vraiment inscrite en lettres d' or dans les annales de l' Union européenne.

Herr Präsident! Die europäische Verkehrspolitik ist kein wirkliches Ruhmesblatt in den Annalen der Europäischen Union.

Je crois que l' engagement dont a fait montre le commissaire Gradin en la matière restera dans les annales de l' Union européenne: elle y a mis tout son pouvoir, son intelligence, sa bonne volonté et sa générosité.

Ich denke, daß das Engagement, mit dem Frau Kommissarin Gradin dieses Thema angepackt hat, ihre Kompetenz, ihre Klugheit, ihr guter Wille und ihre Großzügigkeit Eingang in die Geschichte der Europäischen Union finden werden.