les bestiaux

Monsieur le Président, celui qui qualifie de bestiales les atrocités perpétrées en Sierra Leone insulte les animaux.

Herr Präsident! Wer die andauernden Übergriffe in Sierra Leone als tierisch bezeichnet, beleidigt die Tiere.

Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;

Und nahmen allen Raub und alles, was zu nehmen war, Menschen und Vieh,

Les animaux domestiques sont dorlotés mais dans l' agriculture, le bétail est encore souvent traité bestialement.

Haustiere werden gehegt und gepflegt, in der Landwirtschaft werden die Tiere jedoch noch häufig bestialisch behandelt.

Consciente de l' importance du rôle des gardiens de bestiaux sur le bien-être des porcs, la proposition de la Commission a introduit de nouvelles exigences pour les personnes s' occupant des animaux.

In Kenntnis der Bedeutung der Auswirkungen der tierpflegerischen Arbeit auf das Wohlergehen von Schweinen werden im Vorschlag der Kommission neue Anforderungen an die Tierpfleger festgelegt.