les circonstances

Si le prévenu avoue les faits imputés, il est interrogé sur les circonstances, les mobiles et le but de son acte.

Wenn der Angeklagte den Sachverhalt in einem zugibt, wird er über die Umstände, die Mobile und den Zweck des Gesetzes befragt.

Par principe, les députés de cette Assemblée respectent les conventions au lieu de suivre, selon les circonstances, les indications du président en place.

Wir halten uns in diesem Haus grundsätzlich an das, was wir vereinbaren und nicht an das, was wir jeweils von dem jeweiligen Präsidenten hören.

Les circonstances qui entourent les élections sont tout aussi importantes.

Ebenso wichtig sind auch die Bedingungen im Umfeld der Wahlen.

Les circonstances ne sont pas les mêmes dans le cas d'espèce.

Deze omstandigheden doen zich in het onderhavige geval niet voor.

Quelle significations ont les circonstances sociales et économiques pour les gens du village

Welche Bedeutung haben die sozialen und wirtschaftlichen Gegebenheiten für die Menschen des Dorfes

Aussi, je pense que la Commission doit toujours appliquer le principe de précaution selon les circonstances, sans réserve et dans les meilleurs délais.

Deshalb bin ich der Auffassung, dass die Kommission stets ohne zu zögern den Grundsatz der Vorsorge anwenden muss, wenn es notwendig ist.

Deuxièmement, la question des importations au sein de l’ Union européenne et les circonstances particulièrement douteuses et macabres qui les entourent a déjà été soulevée.

Zweitens: Die Frage der Einfuhr in die Europäische Union und die höchst fragwürdigen und grauenhaften Umstände, unter denen dies gelegentlich geschieht, wurden bereits angesprochen.

Toutefois, les circonstances du passé nous intéressent moins que les projets d' avenir.

Nun interessiert die Vergangenheit nicht so sehr wie die Frage, was mit Blick auf die Zukunft zu tun ist.