les collègues

Les collègues ont rappelé les catastrophes qui se succèdent et qui sont autant de clignotants rouges qui exigent qu' on intervienne concrètement et politiquement.

Von den Kollegen wurde auf die ständig wiederkehrenden Katastrophen verwiesen, die als Warnsignale zu verstehen sind, damit endlich sachliche und politische Maßnahmen ergriffen werden.

C' est certainement une culture commune que vous cultivez avec nos collègues et dont moi-même ainsi que les collègues ici présents avons reçu la réponse pour les autres.

Das ist sicherlich eine gemeinsame Kultur, die Sie mit unseren Kollegen pflegen, deren Antwort ich oder die Kollegen, die hier sind, für die anderen entgegengenommen habe.

si les collègues n'ont pas l'envie et les trippes pour devenir superviseur, ce n'est pas à toi d'en payer les consequences

wenn Kollegen nicht über die Lust und Mut, ein Supervisor zu werden, ist es nicht für Sie, um die Konsequenzen zu tragen

Mais les collègues n' ont même pas besoin de se lever, les choses sont bien claires.

Die Kolleginnen und Kollegen müssen sich aber nicht einmal erheben, denn die Sachlage ist völlig klar.

Cher Collègue, le règlement prévoit une minute de temps de parole, et cela vaut pour tous les collègues.

Herr Kollege, die Geschäftsordnung sieht eine Minute Redezeit vor, und das gilt für alle Kolleginnen und Kollegen!

les collègues en ont besoin

Kollegen brauchen

Les collègues sont rentrés chez eux.

Die anderen sind bereits nach Hause gefahren.

puis avec les collègues 20 minutes plus tard

mit Kollegen und 20 Minuten später