les conséquences

Quelles en seraient les conséquences pour les îles grecques?

Welche Auswirkungen hätte das für Ihre Inseln?

Les conséquences négatives sont connues, les positives le sont moins.

Die negativen Folgen sind bekannt, die positiven weniger.

Les conséquences d' une telle mesure ne laissent pas beaucoup de marge pour les nouveaux coups durs.

Aufgrund der Auswirkungen einer solch einschneidenden Maßnahme kann der Fischereisektor schwerlich noch weitere harte Schläge verkraften.

On a l' impression qu' elle oublie les conséquences qu' a une insuffisance de pouvoir d' action au Conseil sur les travailleurs frontaliers et leurs familles, qui doivent vivre dans l' incertitude.

Sie scheinen zu vergessen, dass fehlende Tatkraft im Rat Auswirkungen hat- Auswirkungen auf die Menschen, die auf der anderen Seite der Grenze arbeiten, und auf ihre Familien, die mit der Unsicherheit leben müssen.

La proposition de résolution ne condamne pas les conséquences des attentats en Irak ni l’ occupation consécutive de ce pays par les États-Unis et leurs alliés.

In dem Entschließungsantrag werden die Folgen des Angriffs der USA und ihrer Verbündeten auf den Irak und dessen nachfolgender Besetzung mit keinem Wort verurteilt.

La santé mentale est trop souvent la Cendrillon de nos services de santé. Les conséquences d’ une mauvaise santé mentale représentent pourtant une lourde charge pour toutes les ressources et sont désastreuses sur le plan personnel.

Zu oft ist die psychische Gesundheit das Stiefkind unserer Gesundheitsdienste, doch die Folgen einer schlechten psychischen Gesundheit sind eine Belastung für alle Ressourcen und für betroffene Personen verheerend.

Mesdames et Messieurs, le Parlement examine actuellement les conséquences de la découverte d' un éventuel réseau d' espionnage, appelé système Echelon, sur les relations personnelles et économiques de l' Union européenne.

Dieses Parlament prüft und diskutiert zurzeit die Folgen des Aufdeckens eines möglichen Spionagenetzes mit der Bezeichnung Echelon für die wirtschaftlichen und menschlichen Beziehungen der Europäischen Union.

Quelles en sont les conséquences?

Was sind die Konsequenzen?