les débours

Les frais de déplacement doivent être remboursés sur la base des dépenses réelles ou contre présentation d' une preuve attestant les débours du déplacement d'après les tarifs officiels les plus bas.

Reisekosten müssen aufgrund der tatsächlich gezahlten Ausgaben erstattet werden oder gegen Vorlage eines Nachweises über die Durchführung der Reise zum billigsten veröffentlichten Tarif.

franchise sur tous les débours

Selbstbehalt bei allen Auszahlungen

Aucun dommage-intérêt autre que les débours ne pourra être recouvré ou perçu, étant entendu que la partie gagnante pourra être remboursée des frais et honoraires d'avocat encourus.

Für Schäden darf um keine andere Rückvergütung als die in Form von Spesen ersucht oder eine solche in dieser Form erhalten werden, es sei denn der obsiegenden Partei wird eine Übernahme der Anwaltskosten und -gebühren zugesprochen.