les descendants

En ce qui concerne les descendants directs, les seuls membres de la famille considérés comme descendants directs au sens de la directive sont ceux qui sont âgés de moins de 21 ans ou qui sont à charge.

Was die Verwandten in absteigender Linie betrifft, so beschränkt die Richtlinie das Recht, nach ihrer Maßgabe als Familienangehörige betrachtet zu werden, auf die unter 21-Jährigen oder auf Personen, die Unterhalt beziehen.

La proposition de la Commission reconnaît très clairement la différence de traitement légal existant entre les descendants et les ascendants.

Im Vorschlag der Kommission wird der Unterschied bei der rechtlichen Behandlung von Verwandten in absteigender und aufsteigender Linie berücksichtigt.

Aucun effet n’ a cependant été noté chez les descendants.

Es wurden keine Auswirkungen auf die Nachkommen beobachtet.

Les descendants de vaches atteintes d' ESB sont obligatoirement abattus.

Es gibt eine Zwangsausmerzung der Nachkommen von Rindern mit nachgewiesener BSE.

De plus, les Palestiniens, chrétiens ou musulmans, se veulent aussi les descendants d' Abraham.

Außerdem sehen sich auch die Palästinenser, seien sie nun Christen oder Muslime, als Nachkommen von Abraham.

c etaient probablement les descendants des guerriers libres qui, jadis, avaient conquis le pays

c waren vermutlich Nachfahren der freien Krieger, die einst erobert das Land

Voici les descendants du père d`Étham: Jizreel, Jischma et Jidbasch; le nom de leur soeur était Hatselelponi.

Und dies ist der Stamm des Vaters Etams: Jesreel, Jisma, Jidbas; und ihre Schwester hieß Hazlelponi;

On ne peut donc que répéter qu' il n' y a pas de place dans mon pays pour les descendants des ex-rois d' Italie.

Und deshalb muß auch unerschütterlich bekräftigt werden, daß es in meinem Land keinen Platz für die Nachkommen der ehemaligen Könige Italiens gibt.