les directeurs

Par exemple, la loi Sarbanes-Oxley, votée par le Congrès américain en 2002, tient les présidents-directeurs généraux et les directeurs financiers des entreprises personnellement responsables de l'exactitude des rapports financiers.

So macht beispielsweise das Sarbanes-Oxley-Gesetz, das 2002 im US-Kongress verabschiedet wurde, Vorsitzende und Finanzvorstände von Unternehmen persönlich für die Richtigkeit ihrer Finanzberichte verantwortlich.

Le processus d' évaluation du personnel, qui comprend bien sûr les directeurs à tous les niveaux, est en cours de perfectionnement et sera mis en uvre.

Das Verfahren zur Beurteilung der Mitarbeiter, einschließlich der Führungskräfte aller Ebenen, wird weiter vervollkommnet und demnächst eingeführt.

les directeurs ne battent plus les eleves

Manager nicht mehr schlagen Studenten

Les directeurs des institutions doivent assumer les décisions, tant juridiquement qu' économiquement.

Die Leiter der Einrichtungen müssen für die Beschlüsse sowohl juristisch als auch wirtschaftlich die Verantwortung tragen.

Les directeurs d’ école ont été contraints d’ expliquer pourquoi les habitants de leur région avaient voté pour le candidat de l’ opposition.

Schuldirektoren wurden gezwungen zu erklären, warum Einwohner in ihrem Einzugsbereich für den Kandidaten der Opposition stimmten.

Cette tâche incombe aux ordonnateurs et les directeurs généraux ont la responsabilité de veiller à ce que les systèmes de contrôle soient établis en conformité avec le règlement financier et les règles sectorielles.

Verantwortlich hierfür sind die bevollmächtigten Anweisungsbefugten, und die Generaldirektoren sind verantwortlich dafür, dass die Kontrollsysteme entsprechend der Haushaltsordnung und den sektoralen Regeln etabliert sind.

Les directeurs généraux sont à présents obligés de rendre compte chaque année de la manière dont les normes de contrôle ont été mises en application.

Die Generaldirektoren müssen nun jährlich Rechenschaft darüber ablegen, wie die Standards der Kontrolle umgesetzt wurden.

Les directeurs des monnaies collaborent actuellement avec le secteur des distributeurs automatiques pour assurer le bon fonctionnement de ces machines avec les pièces en euros.

Die Leiter der Prägeanstalten erörtern zur Zeit mit der Verkaufsautomatenindustrie weitere Unterstützungsmaßnahmen, damit die Verkaufsautomaten mit Euro-Münzen funktionieren können.