les fouilles

Même si j'en ai pas dans les fouilles, elle me casse les couilles !

Auch wenn ich keinen hab: sie geht mir auf den Sack!

baliser la zone d’intervention de la pelle mécanique vis-à-vis du risque électrique - baliser et protéger les fouilles vis-à-vis des tiers - mettre en place les protections nécessaires.

markieren den Bereich der Intervention der Schaufel vis-à-vis der elektrische Gefahren - mark und schützen die Ausgrabungen vis-à-vis Dritte - die notwendigen Schutzmaßnahmen.

Les fouilles archéologiques

Archäologische Ausgrabungen

Passé inaperçu durant les fouilles retrouvé ensuite, à liexamen du déblais.

Unbemerkt während der Ausgrabungen gefunden Sie, dann hatten Sie die Stecklinge.

Heinrich Schliemann prenant les dessins des murs de Troie (Hissarlik) pendant les fouilles, 1885. Gravure.

Heinrich Schliemann unter die Zeichnungen von den Mauern von Troja (Hissarlik) bei Ausgrabungen im Jahr 1885. Gravur.

Si cette condition nest pas respectee, les fouilles seront ouvertes Line nouvelle fois au frais du maitre de l'ouvrage.

Wenn diese Bedingung nicht eingehalten wird, werden die Aushebungen auf Kosten des Bauherrn wieder geöffnet.

La roue aurait alors été perdue lors du désarmement de ce dernier. Mais surtout, les fouilles elles-mêmes établissent avec certitude que le bassin portuaire a fait l'objet à partir du début

Das Rad würde bei der Entwaffnung der letzteren verloren gegangen. Aber vor allem die Ausgrabungen sich mit Gewissheit feststellen, dass das Hafenbecken hat von Anfang an