les habitants

Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem, et les habitants de Sichem furent infidèles à Abimélec,

sandte Gott einen bösen Willen zwischen Abimelech und den Männern zu Sichem. Und die Männer zu Sichem wurden Abimelech untreu,

Les habitants et les acteurs viennent offrir leur spécialités et leurs cultures.

Bewohner und Akteure kommen, um ihre Spezialitäten und ihre Kulturen zu bieten.

Aucune concertation avec les associations locales, avec les habitants, malgré les menaces.

Trotz existierender Bedrohungen gab es keinerlei Abstimmung mit den örtlichen Vereinen und mit den Einwohnern.

Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.

Das Land steht jämmerlich und verderbt; der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.

Il serait plus judicieux de considérer ce qui se produit lorsqu' on outrepasse en permanence les points de repère définis par l' OMS, et que l' on expose les gens, que ce soient les habitants du lieu ou les touristes, à un danger sanitaire.

Statt dessen sollten wir mit ansehen, was bei Überschreitung der Richtwerte der WHO geschieht, wenn man Menschen, Anwohner und Touristen, permanent Gesundheitsrisiken aussetzt.

Comment se fait-il que les habitants savaient, eux, et que les autorités ont couru après la catastrophe?

Wie kommt es, dass die Einwohner etwas wussten und dass die Behörden erst nach der Katastrophe handelten?

Ils cassent les tuyaux, déchirent les fils, saccagent et terrifient les habitants, en se déplaçant dans les égouts.

Sie zerschlagen Wassertürme, reißen Kommunikationen ab, erschrecken und berauben die Einwohner indem sie im Kollektor wühlen.

Qui accueillera les habitants des nations sans territoire, car engloutis sous les océans?

Wer wird die Angehörigen der landlosen Nationen aufnehmen, deren Territorium im Ozean verschwunden ist?