les ingrédients

On pourrait bien sûr garder les mêmes ingrédients pour en faire un autre plat, sans doute en ajoutant quelques épices et en éliminant les éléments et les ingrédients les plus indigestes.

Man könnte sicherlich mit den gleichen Zutaten ein neues Essen kochen, indem einige Gewürze hinzugefügt und die unverträglichsten Zutaten weggelassen werden.

Placer les ingrédients dans le moule. Il est indispensable de mettre les ingrédients dans le moule avant d’insérer le moule dans la machine à pain. Sinon, l’appareil pourrait être sali ou les résistances chauffantes endommagées

Platzieren Sie die Zutaten in der Form backen. Es ist wichtig, legen Sie die Zutaten in den bevor Sie das Werkzeug in den Brotbackautomat einlegen zu Formen. Andernfalls könnte das Gerät verschmutzt werden oder die Heizelemente beschädigt

Pour parvenir à une politique, une position commune, il convient effectivement de posséder les ingrédients, les arguments de base du consensus et c' est précisément pour cette raison que je vous ai fourni cette réponse.

Um zu einer gemeinsamen Politik, zu einem gemeinsamen Standpunkt gelangen zu können, sind tatsächlich jene Elemente, jene Argumente erforderlich, die konsensfähig sind, und genau darin liegt der Grund für die von mir erteilte Antwort.

Ou bien on utilise les ingrédients disponibles à ce moment, ou bien on teste par des moyens alternatifs les nouveaux ingrédients.

Entweder verwendet man dann die Inhaltstoffe, die es gibt, oder es werden alternativ neue Inhaltstoffe getestet.

en se concentrant davantage sur les produits à valeur ajoutée et sur les ingrédients pour les aliments «fonctionnels», le secteur laitier a le potentiel pour devenir un véritable moteur économique de l'ue.

wenn sich der milchsektor verstärkt auf mehrwertprodukte und zutaten für funktionelle lebensmittel konzentriert, kann er zu einer triebkraft für die wirtschaft der eu werden.

Il est nécessaire d'introduire une transparence en ce qui concerne les ingrédients employés dans les produits cosmétiques.

Es ist eine größere Transparenz nötig hinsichtlich der Bestandteile kosmetischer Mittel.

Mélangez tous les ingrédients et buvez-les en une fois.

Alle Zutaten mischen und auf einmal trinken.

Les ingrédients des plans sont toujours les mêmes.

Die Zutaten der Pläne sind stets die gleichen geblieben.