les matériaux

Parmi les thèmes émergents cette année figurent notamment les matériaux bioinspirés, les matériaux et technologies hybrides, les biomatériaux et les nanocatalyseurs et capteurs.

Aufkommende Themen waren dieses Jahr insbesondere bionische Materialien, Hybridmaterialien und -technologien, Biomaterialien sowie Nanokatalysatoren und Sensoren.

Dans notre Centre Clientèle de Zuffenhausen, vous pouvez sélectionner directement les matériaux, les essences de bois, le cuir ainsi que la teinte et façonner votre Porsche à vos mesures à l'aide du Porsche Car Configurator.

Hier können Sie u.a. Materialien, Hölzer und Leder- sowie Lackfarben auswählen und Ihren Porsche am Porsche Car Configurator planen. Wir zeigen Ihnen gern, was alles machbar ist.

Un concept général a été défini pour l’ intérieur du bâtiment, y compris les matériaux et les surfaces, et diverses installations techniques ont été construites pour tester la fonctionnalité et la qualité des matériaux choisis.

Das Gesamtkonzept für das Innere, inklusive der Materialien und der Oberflächen, wurde definiert. Es wurden verschiedene technische Muster angefertigt, um sowohl die Funktionalität als auch die Qualität der ausgewählten Materialien zu testen.

Les matériaux et les articles actifs et intelligents font partie de ces innovations.

Aktive und intelligente Materialien und Gegenstände sind solche Neuentwicklungen.

Toutes les propositions figurant dans le rapport sont parfaitement réalisables avec les matériaux et les techniques actuelles, également en ce qui concerne les rampes moins raides.

Alle Vorschläge, die im Bericht enthalten sind, können voll mit den derzeitigen Materialien und Techniken umgesetzt werden, auch der Vorschlag der flacheren Rampe.

Les matériaux admissibles pour les fils de contact sont le cuivre et l'alliage de cuivre.

Zulässige Werkstoffe für Fahrdrähte sind Kupfer und Kupferlegierungen.

Un autre point de préoccupation a trait à l' octroi éventuel de brevets pour les matériaux naturels comme les gènes et les plantes, que le paragraphe 22 de la proposition de résolution formule à juste titre à mon sens.

Ein weiterer besorgniserregender Punkt ist die mögliche Patentierung von natürlichem Material, wie Gene und Pflanzen, von der meines Erachtens zu Recht in Ziffer 22 des Entschließungsantrags die Rede ist.

Les matériaux isolants pour les habitations, les matières de remplissage pour les carrosseries des véhicules, les plateaux de serrage pour la fabrication des meubles ne sont que quelques exemples d' une technique moderne.

Dämmstoffe für Häuser, Füllstoffe für Karosserien von Fahrzeugen, Preßplatten für die Möbelherstellung sind nur einige Beispiele für eine moderne Technik.